注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Sea of memory confidant, Tianya Zorpia.

 
 
 

日志

 
 

月夜秋色 (作者 和田玉 / 译文 东方晨曦)  

2011-09-12 07:36:39|  分类: 自然景色 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       

   

月夜秋色   (作者 和田玉 / 译文 东方晨曦) - 静水深流 -

 


                                        月 夜 秋 色            

 

          一场秋雨把炎热的夏天送走。秋风凉爽,天地万物洗刷干净。

          月亮从白云缝隙钻出,宛若一盏明亮的街灯,又像一轮银盘,洒出温柔的和谐的光,照亮城郊的街。

          房屋的轮廓蒙胧在月色中,折射出一种神秘感。别墅前草坪上的露珠,在月光的映照下,似珍珠撒在草丛里时隐时现。本该种花的西花园,却被主人种上了蔬菜,青青的蔬菜,一畦一畦连成一片,浓郁的绿。扁豆正是盛花期,一串串的紫色花序朝天伸着,掩饰不住雨后的惬意。碧绿的丝瓜秧顶着直黄色的花努力地向前伸展着自己的身条,丝蔓缠绕在棚架上,叶片随着微风摇曳。蟋蟀草虫们在架下,在菜畦,在草丛,在墙角,忙着演出节目大合唱。风儿充当它们的乐师,月亮是它们的舞台灯光师兼总导演。周围的原野被月色浸润着。……

           

           好一个凉爽的秋月夜!




 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        和田玉

                                                                                                          作于 逸城  · 浅水湾




月 夜秋 色

Autumn Moon Night

 

一场秋雨把炎热的夏天送走。秋风凉爽,天地万物洗刷干净。

An autumn rain kicked the hot summer away, bringing a fresh clean world.

 

月亮从白云缝隙钻出,宛若一盏明亮的街灯,又像一轮银盘,洒出温柔的和谐的光,照亮城郊的街。

The moon pushed its way through the clouds eagerly and showed its face, like a shining streetlight or sliver plate, with tender light enlightening the whole street of the suburb. 

 

房屋的轮廓蒙胧在月色中,折射出一种神秘感。别墅前草坪上的露珠,在月光的映照下,似珍珠撒在草丛里时隐时现。本该种花的西花园,却被主人种上了蔬菜,青青的蔬菜,一畦一畦连成一片,浓郁的绿。扁豆正是盛花期,一串串的紫色花序朝天伸着,掩饰不住雨后的惬意。碧绿的丝瓜秧顶着直黄色的花努力地向前伸展着自己的身条,丝蔓缠绕在棚架上,叶片随着微风摇曳。蟋蟀草虫们在架下,在菜畦,在草丛,在墙角,忙着演出节目大合唱。风儿充当它们的乐师,月亮是它们的舞台灯光师兼总导演。周围的原野被月色浸润着。……

Under the moon light stands a house with blurred outline and mysterious atmosphere. In front of the house, villa dew on the lawn, like pearls flickering in the grass. The garden in the west is supposed to be a place for flowers; instead, the whole place was cultivated with blocks of green vegetables fields, covering the area with a deep greenness. The lentils, with a string of purple inflorescence, are flowering, stretching themselves toward the sky, enjoying the comfort after autumn rain; while the green sponge cucumber with a yellow flower on the head is trying to reach further, with vines entwined the rods and leaves waving in the breeze. At the same time, a chorus is held by crickets and other singing insects under the fence, in the vegetable bed, in the grass, in the bushes, like a live festival celebration. The wind is their musician; and the moon is their stage lighting specialists and General Director. The wilderness around them is soaked in this beautiful moon light……

 

What a fresh autumn moon night!

好一个凉爽的秋月夜!

 

                                                                                                                      Hetian jade

                                                                                                                          和田玉

                                                                                                    Written in Repulse Bay of Yicheng

                                                                                                                  作于 逸城 · 浅水湾


  评论这张
 
阅读(2983)| 评论(101)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017